1
00:00:59,709 --> 00:01:03,376
«Det er ikke mulig for meg å vite
hvis den uendelige jungelen har begynt på meg
2
00:01:03,459 --> 00:01:07,251
prosessen som har tatt mange andre
til fullstendig og uopprettelig galskap.
3
00:01:07,334 --> 00:01:10,584
I dette tilfellet kan jeg bare beklage
og be om din forståelse,
4
00:01:10,667 --> 00:01:13,626
for visningen jeg var vitne til
i de fortryllede timene var det slik
5
00:01:13,709 --> 00:01:17,209
som jeg synes er umulig å beskrive
i ord dens skjønnhet og prakt;
6
00:01:17,292 --> 00:01:20,459
Alt jeg vet er at da jeg kom tilbake,
Jeg hadde blitt en annen mann."
7
00:01:20,542 --> 00:01:21,942
Theodor von Martius, Amazonia, 1909
8
00:02:48,917 --> 00:02:50,334
Yukuna?
9
00:02:51,709 --> 00:02:53,084
Tukano?
10
00:02:54,459 --> 00:02:55,501
Wanano?
11
00:02:55,959 --> 00:02:58,126
- Kobeu?
- Gå bort.
12
00:03:00,501 --> 00:03:01,709
Gå bort!
13
00:03:09,584 --> 00:03:12,459
Er du Karamakate, verdensutøveren?
14
00:03:22,917 --> 00:03:24,251
Hva vil du?
15
00:03:24,334 --> 00:03:29,209
Jeg er Manduca, sønn av Rúibukuri,
av Maloka Komeilemong.
16
00:03:29,292 --> 00:03:31,959
- Jeg er Bará av elven...
- Jeg kjenner Barásen.
17
00:03:32,042 --> 00:03:34,501
Du underkastet deg de hvite
uten kamp.
18
00:03:34,584 --> 00:03:36,001
Hva vil du?
19
00:03:37,042 --> 00:03:40,126
Dette er Theodor von Martius,
min venn og reisepartner.
20
00:03:40,209 --> 00:03:41,792
Han er veldig syk.
21
00:03:46,126 --> 00:03:50,792
Alle de nærliggende sjamanene
prøvde å helbrede ham. Ingen kunne.
22
00:03:51,334 --> 00:03:53,792
De sa alle at du var den eneste
som kunne hjelpe oss.
23
00:03:58,834 --> 00:04:00,334
Jeg er ikke som deg.
24
00:04:01,542 --> 00:04:03,542
Jeg hjelper ikke de hvite.
25
00:04:04,584 --> 00:04:06,834
Han er en klok mann,
som har kommet for å lære.
26
00:04:06,917 --> 00:04:08,542
Han vil dø hvis du ikke hjelper ham!
27
00:04:12,042 --> 00:04:13,167
Hvor fikk du tak i dette?
28
00:04:13,251 --> 00:04:14,667
Slipp ham!
29
00:04:15,334 --> 00:04:18,042
– Hvor har du fått tak i dette?
- Hva?
30
00:04:18,709 --> 00:04:19,709
Halskjedet!
31
00:04:21,167 --> 00:04:24,167
Det var en gave fra en Cohiuano-sjaman.
32
00:04:25,917 --> 00:04:28,376
Løgner! Cohiuano eksisterer ikke!
33
00:04:29,042 --> 00:04:30,501
De finnes,
34
00:04:31,126 --> 00:04:34,376
Jeg var sammen med dem for noen år siden.
35
00:04:34,459 --> 00:04:35,542
Løgner!
36
00:04:36,167 --> 00:04:37,876
Ayúmpari.
37
00:04:39,209 --> 00:04:40,542
Jeg lyver ikke.
38
00:04:41,251 --> 00:04:44,209
Noen av dem gjenstår,
ved kanten av Yari-elven.
39
00:04:45,292 --> 00:04:47,917
De er få, men de er der fortsatt.
40
00:04:53,376 --> 00:04:54,792
Cohiuano eksisterer ikke lenger.
41
00:04:55,334 --> 00:04:57,417
Du drepte dem alle.
42
00:04:58,584 --> 00:05:00,042
Jeg vil ikke hjelpe deg.
43
00:06:53,459 --> 00:06:56,751
Det er greit, Manduca. Det er greit.
44
00:06:59,667 --> 00:07:01,667
La oss gå.
45
00:07:02,459 --> 00:07:04,209
Bare yakruna kan redde deg.
46
00:07:05,084 --> 00:07:08,334
Hvis Cohiuano fortsatt eksisterer,
så får de det.
47
00:07:08,959 --> 00:07:10,209
Hvis ikke, vil du dø.
48
00:07:11,251 --> 00:07:14,792
Kan denne planten kurere meg?
49
00:07:14,876 --> 00:07:16,501
Eksisterer mitt folk fortsatt?
50
00:07:20,834 --> 00:07:24,334
Jungelen er skjør,
og hvis du angriper henne, slår hun tilbake.
51
00:07:24,417 --> 00:07:26,857
Den eneste måten hun vil tillate oss å reise på
er hvis vi respekterer henne.
52
00:07:26,876 --> 00:07:29,709
Vi må ikke spise kjøtt eller fisk
53
00:07:30,376 --> 00:07:32,376
til regnet begynner
54
00:07:32,751 --> 00:07:35,209
og vi ber om tillatelse
til eierne av dyr.
55
00:07:35,292 --> 00:07:37,584
Vi kan ikke kutte noe tre fra roten.
56
00:07:38,251 --> 00:07:41,667
Hvis en kvinne blir funnet, ingen samleie
inntil måneskiftet.
57
00:07:42,584 --> 00:07:44,251
Godtar du?
58
00:07:44,334 --> 00:07:45,626
Theo,
59
00:07:45,709 --> 00:07:47,209
du er ikke i stand til å reise.
60
00:07:48,084 --> 00:07:50,334
Jeg kan ikke dø her.
61
00:07:54,334 --> 00:07:55,626
Godtar du?
62
00:07:58,084 --> 00:08:01,459
Du bør fortelle sannheten.
Denne medisinen helbreder bare et øyeblikk.
63
00:08:02,126 --> 00:08:05,626
Når den kommer tilbake,
den kommer sterkere tilbake.
64
00:08:06,667 --> 00:08:08,459
Det er sannheten.
65
00:08:08,542 --> 00:08:10,042
Jeg har vært sammen med dem.
66
00:09:41,126 --> 00:09:45,042
OMGANG AV ORMEN
67
00:11:31,251 --> 00:11:32,626
Tukano?
68
00:11:35,917 --> 00:11:37,001
Andoke?
69
00:11:40,001 --> 00:11:41,417
Karihona?
70
00:11:43,626 --> 00:11:44,667
Muinane?
71
00:11:44,751 --> 00:11:46,876
Kan du se meg?
72
00:11:52,626 --> 00:11:54,751
For mange år siden, denne mannen,
73
00:11:55,751 --> 00:11:57,417
Theodor von Martius,
74
00:11:59,792 --> 00:12:03,501
var her og han skrev
om planten jeg ser etter.
75
00:12:03,584 --> 00:12:08,334
Jeg vil vite om skriftene hans er sanne.
76
00:12:08,417 --> 00:12:10,209
Jeg vier livet mitt til planter.
77
00:12:10,292 --> 00:12:11,959
Vier du livet ditt til planter?
78
00:12:14,626 --> 00:12:17,876
Det er det mest fornuftige
Jeg har noen gang hørt en hvit si.
79
00:12:21,709 --> 00:12:23,001
Jeg heter Evan.
80
00:12:23,084 --> 00:12:25,834
Jeg het Karamakate.
81
00:12:25,917 --> 00:12:30,126
Jeg kommer nedover fra Maloka
av Wanano-folket.
82
00:12:30,209 --> 00:12:32,626
Jeg ser etter en plante.
83
00:12:32,709 --> 00:12:34,084
Yakruna.
84
00:12:34,584 --> 00:12:35,876
Hvilken plante er det?
85
00:12:36,292 --> 00:12:39,667
Jeg vet veldig lite om det.
Jeg vet ikke engang om det eksisterer.
86
00:12:39,751 --> 00:12:41,501
Jeg vil lære om det.
87
00:12:41,917 --> 00:12:46,167
Von Martius beskrev det som
en hellig plante som kan helbrede sykdommer.
88
00:12:46,251 --> 00:12:50,626
Som vokser på gummien
og øker renhetsnivået.
89
00:12:50,709 --> 00:12:53,126
Er det derfor du vil ha det?
90
00:13:10,167 --> 00:13:11,751
Er det mambe?
91
00:13:12,459 --> 00:13:14,209
Liker du cocaen vår?
92
00:13:14,584 --> 00:13:18,292
Vil du også ta yakruna?
93
00:13:18,959 --> 00:13:22,167
Jeg kan gi deg mye penger
hvis du hjelper meg.
94
00:13:30,876 --> 00:13:32,209
Det er mye penger.
95
00:13:38,376 --> 00:13:40,876
Maur liker penger.
96
00:13:41,876 --> 00:13:44,542
Jeg gjør ikke det. Det smaker vondt.
97
00:13:50,251 --> 00:13:52,167
Jeg har aldri drømt.
98
00:13:54,501 --> 00:13:57,001
Verken våken eller sover.
99
00:13:57,584 --> 00:13:59,126
Ikke engang
100
00:14:00,126 --> 00:14:02,584
caapi har hatt noen effekt på meg.
101
00:14:03,292 --> 00:14:05,751
Sjamanene fra Barás,
102
00:14:05,834 --> 00:14:08,042
Tukano og Siriano landsbyer
103
00:14:08,126 --> 00:14:11,167
sa bare yakruna
104
00:14:12,417 --> 00:14:13,542
kunne hjelpe meg.
105
00:14:16,959 --> 00:14:21,542
Jeg hadde en drøm en gang om en hvit ånd.
106
00:14:21,626 --> 00:14:23,334
Han var syk,
107
00:14:24,167 --> 00:14:27,917
og den eneste måten han kunne helbrede
var ved å lære å drømme.
108
00:14:28,001 --> 00:14:29,667
Men det kunne han ikke.
109
00:14:31,542 --> 00:14:34,126
Er drømmene dine
verdt mye penger for deg?
110
00:14:35,751 --> 00:14:37,709
Vet du hvor du finner yakruna?
111
00:14:38,876 --> 00:14:40,209
Har du mer mambe?
112
00:14:41,459 --> 00:14:43,292
Jeg har litt coca.
113
00:15:37,001 --> 00:15:38,001
Er det noe galt?
114
00:15:38,959 --> 00:15:43,876
Jeg glemte at mamma fantes.
115
00:15:44,417 --> 00:15:49,376
Nå vet jeg ikke hvordan jeg skal lage det.
116
00:16:38,876 --> 00:16:42,501
Vil du hjelpe meg å finne yakruna?
117
00:16:45,709 --> 00:16:47,626
Du er ikke en.
118
00:16:47,709 --> 00:16:49,209
Dere er to menn.
119
00:16:53,376 --> 00:16:56,751
Jeg vil se yakruna.
Jeg blir med deg.
120
00:16:56,834 --> 00:16:58,501
Kjenner du veien?
121
00:16:59,876 --> 00:17:01,542
Jeg husker ikke.
122
00:17:03,251 --> 00:17:05,334
Du tar meg.
123
00:17:22,292 --> 00:17:24,042
Lagde du alle disse?
124
00:17:26,376 --> 00:17:28,251
Hva betyr de?
125
00:17:34,042 --> 00:17:36,459
Jeg vet ikke.
126
00:17:36,542 --> 00:17:38,251
Jeg husker ikke.
127
00:17:39,001 --> 00:17:41,376
Disse steinene pleide å snakke med meg.
128
00:17:41,459 --> 00:17:44,209
De svarte på spørsmålene mine.
129
00:17:44,709 --> 00:17:49,042
Linjen er brutt,
minnene mine er borte.
130
00:17:50,084 --> 00:17:52,751
Steiner, trær, dyr,
131
00:17:52,834 --> 00:17:55,417
de ble alle stille.
132
00:17:56,042 --> 00:17:58,709
Nå er de bare bilder på steiner.
133
00:17:59,709 --> 00:18:02,001
Nå er jeg tom,
134
00:18:02,084 --> 00:18:04,667
Jeg er en chullachaqui.
135
00:18:16,251 --> 00:18:20,209
Dette ligner
til en tegning jeg så av yakruna.
136
00:18:35,042 --> 00:18:36,709
Dette er fjell.
137
00:18:37,876 --> 00:18:39,542
En gruppe fjell.
138
00:18:40,542 --> 00:18:42,667
Det er "Gudenes verksted".
139
00:18:44,042 --> 00:18:45,167
Det er der
140
00:18:45,959 --> 00:18:47,459
yakruna vokser.
141
00:19:22,376 --> 00:19:25,584
Hvordan kunne jeg glemme gavene
som gudene ga oss?
142
00:19:25,667 --> 00:19:29,251
Jeg har til og med glemt
hvordan lage mambe.
143
00:19:30,959 --> 00:19:35,834
Hva har jeg blitt?
144
00:20:38,709 --> 00:20:40,542
Vi er for tunge.
145
00:20:40,626 --> 00:20:42,292
Vi må droppe disse boksene.
146
00:20:44,334 --> 00:20:48,292
Nei, de er mine. Jeg trenger dem.
147
00:20:49,834 --> 00:20:51,834
De vil dra oss ned.
148
00:20:53,001 --> 00:20:56,542
- Kast dem.
- De er nyttige.
149
00:20:58,376 --> 00:20:59,876
Du kan se på dem hvis du vil.
150
00:21:13,501 --> 00:21:16,001
Det er ikke han.
Det er hans chullachaqui.
151
00:21:17,542 --> 00:21:18,542
Hva?
152
00:21:19,834 --> 00:21:23,292
Hans chullachaqui.
Det ser akkurat ut som ham.
153
00:21:25,751 --> 00:21:27,376
Det er et bilde.
154
00:21:28,917 --> 00:21:33,042
Det skjedde med oss begge.
Vi ble til chullachaquis.
155
00:21:36,167 --> 00:21:38,417
Møtte du ham?
156
00:21:44,126 --> 00:21:46,167
Vet du hvordan han er?
157
00:21:48,334 --> 00:21:50,001
Er han en gammel mann som meg?
158
00:21:51,209 --> 00:21:52,501
Nei,
159
00:21:53,709 --> 00:21:59,417
han døde i denne jungelen.
160
00:22:00,167 --> 00:22:03,459
Han kom aldri tilbake fra turen.
161
00:22:05,001 --> 00:22:06,792
Hvordan ga han deg dette?
162
00:22:07,501 --> 00:22:11,626
Manduca, reisepartneren hans,
sendte dagbøkene hans
163
00:22:12,417 --> 00:22:14,251
til Tyskland.
164
00:22:14,334 --> 00:22:18,084
De ble publisert der.
165
00:24:15,501 --> 00:24:18,876
Manduca, har vi noe
bytte til proviant?
166
00:24:18,959 --> 00:24:20,334
Ikke mye.
167
00:24:45,084 --> 00:24:46,376
Har du det bra?
168
00:24:46,876 --> 00:24:48,126
Er du bedre?
169
00:24:54,417 --> 00:24:55,709
Verdensmotoren?
170
00:24:58,001 --> 00:25:00,126
Dette er Karamakate.
171
00:25:00,209 --> 00:25:02,584
Han gikk med på å hjelpe meg.
172
00:25:29,251 --> 00:25:31,501
Jeg må holde forbudene.
173
00:25:32,876 --> 00:25:35,709
Du trenger styrke til reisen.
Du kan spise det.
174
00:25:38,751 --> 00:25:40,417
Kan jeg?
175
00:26:00,209 --> 00:26:03,709
Hvordan kommer vi til Yari
herfra da?
176
00:26:04,459 --> 00:26:07,834
Du må følge Uraricoera-stjernen
helt til Igara-elven.
177
00:26:07,917 --> 00:26:10,251
Hvilken stjerne er det?
178
00:26:10,792 --> 00:26:13,584
Den som er synlig
under solnedgangen, på den måten.
179
00:26:14,126 --> 00:26:15,542
På den måten?
180
00:26:22,042 --> 00:26:23,876
Hva er det?
181
00:26:24,542 --> 00:26:26,209
Det er et kompass.
182
00:26:30,167 --> 00:26:32,292
Det peker alltid
183
00:26:32,376 --> 00:26:35,001
til Auakaruna-stjernen.
184
00:26:35,792 --> 00:26:39,209
Nålen er tiltrukket
av jordas magnetfelt.
185
00:26:39,292 --> 00:26:40,459
Hvorfor?
186
00:26:42,084 --> 00:26:45,209
Det vil alltid peke i retningen
som jordens energi indikerer.
187
00:26:45,292 --> 00:26:47,876
Theo, syng sangen din!
188
00:26:47,959 --> 00:26:50,792
Ingen! Ikke igjen!
189
00:26:56,709 --> 00:26:59,376
Manduca, jeg vil ikke synge alene.
190
00:26:59,876 --> 00:27:00,876
Syng med meg!
191
00:27:01,209 --> 00:27:02,876
Komme.
192
00:28:16,876 --> 00:28:17,876
Hvem er du?
193
00:28:21,792 --> 00:28:24,376
Hvordan kan du bo alene
i jungelen som dette?
194
00:28:54,667 --> 00:28:55,834
Manduca,
195
00:28:56,709 --> 00:28:58,626
har du kompasset?
196
00:28:59,126 --> 00:29:01,251
La du den ligge i malokaen?
197
00:29:05,126 --> 00:29:07,792
Tok noen av dere kompasset mitt?
198
00:29:10,292 --> 00:29:12,376
Tok noen av dere kompasset mitt?
199
00:29:21,667 --> 00:29:23,084
Gi den tilbake.
200
00:29:32,251 --> 00:29:33,751
Gi det tilbake, dere tyver!
201
00:29:34,334 --> 00:29:35,834
Hvem av dere har det?
202
00:29:39,042 --> 00:29:40,542
Forlat ham, Theo.
203
00:29:41,292 --> 00:29:43,792
Jeg kan ikke legge igjen et kompass her, Manduca.
204
00:29:44,751 --> 00:29:49,292
Tuschaua, be dem gi den tilbake.
205
00:29:56,417 --> 00:30:00,209
Vær så snill, Tuschaua, jeg trenger det.
206
00:30:00,751 --> 00:30:03,209
Jeg kommer ikke til å bytte den.
207
00:30:03,876 --> 00:30:05,501
Vennligst gi den tilbake.
208
00:30:08,334 --> 00:30:13,042
Vær så snill, Tuschaua, jeg trenger det.
209
00:30:20,792 --> 00:30:21,792
La oss gå.
210
00:30:21,876 --> 00:30:25,667
jeg fortalte deg,
Jeg kan ikke legge igjen et kompass her.
211
00:30:42,376 --> 00:30:43,376
Hva?
212
00:30:44,709 --> 00:30:45,876
Du er ikke annet enn en hvit.
213
00:30:46,501 --> 00:30:50,959
Deres orienteringssystem er basert på
vindene og stjernenes plassering.
214
00:30:51,042 --> 00:30:54,292
Hvis de lærer å bruke et kompass,
at kunnskap vil gå tapt.
215
00:30:54,834 --> 00:30:57,167
Du kan ikke forby dem å lære.
216
00:30:57,876 --> 00:31:00,167
Kunnskap tilhører alle mennesker.
217
00:31:01,001 --> 00:31:03,667
Men du kan ikke forstå det
fordi du ikke er annet enn en hvit.
218
00:32:25,834 --> 00:32:27,501
Har du det bra?
219
00:33:16,084 --> 00:33:18,459
La alt det være.
220
00:33:19,751 --> 00:33:21,501
De er bare ting.
221
00:33:22,334 --> 00:33:23,334
Nei.
222
00:33:24,042 --> 00:33:26,126
Hvorfor gjør dere hvite
elsker tingene dine så mye?
223
00:33:28,876 --> 00:33:31,292
De er ikke bare ting.
224
00:33:31,376 --> 00:33:35,292
De er mitt eneste bånd
til mitt folk i Tyskland,
225
00:33:35,376 --> 00:33:37,626
til min by, min kone, mine barn.
226
00:33:38,459 --> 00:33:41,709
Disse boksene inneholder
all kunnskapen jeg har samlet
227
00:33:41,792 --> 00:33:43,542
på fire års reise.
228
00:33:43,626 --> 00:33:48,376
Jeg må beholde dem,
ellers vil ingen tro meg.
229
00:33:54,501 --> 00:33:59,667
Å forlate dem er å forlate alt.
230
00:34:03,501 --> 00:34:04,709
Du er gal.
231
00:34:07,001 --> 00:34:08,042
Jeg vet.
232
00:34:49,834 --> 00:34:52,334
Gummibaronene ga deg de arrene?
233
00:34:53,334 --> 00:34:55,876
Ja, men jeg er en fri mann nå.
234
00:34:59,542 --> 00:35:04,959
Er dette stedet hvor anakondaen
stammet fra Melkeveien,
235
00:35:05,042 --> 00:35:07,167
bære våre Karipulakena-forfedre?
236
00:36:29,001 --> 00:36:31,709
Jammen gummi!
237
00:37:35,542 --> 00:37:37,292
Forstår du hva han sier?
238
00:37:42,376 --> 00:37:44,084
Han ber deg drepe ham.
239
00:38:04,834 --> 00:38:06,959
Har du tatt med en pistol?
240
00:38:07,042 --> 00:38:08,376
Du kan ikke drepe ham!
241
00:38:08,459 --> 00:38:09,501
Manduca, slutt med det!
242
00:38:09,584 --> 00:38:10,876
Hva gjør du?
243
00:38:11,417 --> 00:38:13,626
Hvis jeg ikke gjør det,
de vil torturere ham til døde.
244
00:38:13,709 --> 00:38:16,167
Ikke gjør dette.
245
00:38:16,251 --> 00:38:17,292
Ikke gjør dette!
246
00:38:18,376 --> 00:38:19,834
Ingen fortjener dette helvete.
247
00:38:19,917 --> 00:38:21,542
Manduca, stopp.
248
00:39:03,584 --> 00:39:05,126
Karamakate.
249
00:39:14,542 --> 00:39:15,834
La oss gå.
250
00:39:17,584 --> 00:39:19,251
Jeg skal ikke.
251
00:39:20,376 --> 00:39:21,876
Hva er galt?
252
00:39:27,292 --> 00:39:28,959
Hvite kan ikke stole på.
253
00:39:29,876 --> 00:39:32,251
Jeg har ingen grunn til å stole på deg heller.
254
00:39:32,751 --> 00:39:34,459
Så hva gjør vi?
255
00:39:35,292 --> 00:39:37,292
Er dette din kunnskap? Hagler?
256
00:39:37,959 --> 00:39:41,542
All vitenskapen din fører bare til dette,
vold,
257
00:39:42,084 --> 00:39:43,459
død.
258
00:39:43,542 --> 00:39:45,001
Du tar feil.
259
00:39:45,501 --> 00:39:48,334
Hva annet stjeler du? Coca?
260
00:39:49,251 --> 00:39:52,459
Quina? Gummi?
261
00:39:52,542 --> 00:39:56,334
Det er derfor du vil stjele yakruna?
Hva annet skal du gjøre til døden?
262
00:39:56,417 --> 00:40:00,042
Ikke snakk slik til ham.
Han har gjort mer for folket vårt enn deg.
263
00:40:00,126 --> 00:40:03,126
Og du? Se på klærne dine.
Det samme som de hvite mennene.
264
00:40:03,209 --> 00:40:05,709
Hvordan kunne du la dem
kultur liker du dette?
265
00:40:06,751 --> 00:40:08,459
Du tenker som de hvite mennene,
du tenker ingenting.
266
00:40:08,542 --> 00:40:11,459
Hvilken side er du på? Du er en caboclo.
267
00:40:13,917 --> 00:40:16,751
Jeg har aldri møtt noen
mer lojale enn Manduca.
268
00:40:17,251 --> 00:40:19,501
Han har aldri stoppet
forsvare sitt folk. Og du?
269
00:40:20,126 --> 00:40:23,251
Hva har du gjort?
Løp vekk fra verden,
270
00:40:23,334 --> 00:40:25,001
isoler deg selv, som en gal.
271
00:40:26,334 --> 00:40:28,459
Jeg stjeler ikke noe.
272
00:40:34,209 --> 00:40:35,334
Se!
273
00:40:43,876 --> 00:40:45,334
Dette er min kunnskap.
274
00:40:45,417 --> 00:40:47,792
Du prøver å forstå
verden rundt deg også.
275
00:40:48,251 --> 00:40:50,584
Du forteller historier også.
276
00:40:51,334 --> 00:40:54,584
Jeg sender dem til min kone,
mitt folk i Tyskland.
277
00:40:55,959 --> 00:40:58,876
Dette er ikke døden, dette er livet.
278
00:40:58,959 --> 00:41:00,001
Dette er min sang.
279
00:41:01,667 --> 00:41:02,667
Hva er dette?
280
00:41:04,001 --> 00:41:06,001
Det er en tegning jeg har laget.
281
00:41:06,459 --> 00:41:08,126
Hvor så du det?
282
00:41:10,542 --> 00:41:11,542
I en drøm.
283
00:41:14,376 --> 00:41:16,501
En drøm om caapi?
284
00:41:19,334 --> 00:41:21,834
Nei. Jeg har aldri fått lov
å drikke caapi.
285
00:41:21,917 --> 00:41:24,626
Dette er den eneste drømmen jeg noen gang har hatt.
286
00:41:33,584 --> 00:41:35,542
Jeg er ingen caboclo.
287
00:42:19,376 --> 00:42:22,376
Hvis de gummibaronene er menn,
Jeg er en slange.
288
00:42:26,042 --> 00:42:27,376
Er det brann?
289
00:42:27,459 --> 00:42:29,459
Nei. Det er peruanerne.
290
00:42:30,001 --> 00:42:31,334
Komme.
291
00:42:46,626 --> 00:42:48,459
Vi må snakke med mester Caapi.
292
00:42:49,792 --> 00:42:53,209
- Han er den eneste som kan forklare.
– Hva snakker du om?
293
00:42:55,251 --> 00:42:57,001
Tegningen du har laget. Jeg drømte det.
294
00:42:58,417 --> 00:43:00,917
Men det er ikke mulig.
295
00:43:02,751 --> 00:43:05,417
Selvfølgelig er det mulig.
296
00:43:06,584 --> 00:43:08,459
Føler du deg klar til å drikke?
297
00:43:10,126 --> 00:43:11,792
Har jeg lov?
298
00:43:54,042 --> 00:43:55,751
Drikk uten frykt.
299
00:44:25,667 --> 00:44:27,501
Den har allerede renset deg innvendig.
300
00:44:28,084 --> 00:44:29,209
Du kan drikke igjen.
301
00:44:30,626 --> 00:44:31,709
Drikke.
302
00:45:14,209 --> 00:45:15,542
Du må gi slipp.
303
00:45:34,376 --> 00:45:35,709
Watoíma.
304
00:45:38,042 --> 00:45:39,834
Jeg vil ikke dø.
305
00:45:44,876 --> 00:45:46,792
Jeg vil ikke dø.
306
00:45:56,667 --> 00:45:59,126
Hvorfor ikke Master Caapi
snakke med meg?
307
00:46:00,834 --> 00:46:04,209
Jeg forstår ikke.
Det har aldri skjedd før.
308
00:46:05,792 --> 00:46:07,167
Hva så du?
309
00:46:12,042 --> 00:46:13,709
Mesteren tok meg med for å se jaguaren.
310
00:46:16,542 --> 00:46:20,126
Han fortalte meg at Watoíma forvandlet seg
inn i en boa når den traff bakken.
311
00:46:20,209 --> 00:46:21,959
Den har et mandat.
312
00:46:23,667 --> 00:46:24,667
Hvilket mandat?
313
00:46:27,042 --> 00:46:28,042
For å drepe deg.
314
00:46:35,126 --> 00:46:36,876
Er dette boa min sykdom?
315
00:46:41,626 --> 00:46:43,251
Nei. Det er noe annet.
316
00:46:43,334 --> 00:46:45,626
Hvis mester Caapi ikke ville snakke med meg,
317
00:46:45,709 --> 00:46:48,209
vil yakruna fortsatt hjelpe meg?
318
00:46:49,042 --> 00:46:52,334
Han snakket til deg, men du kunne ikke lytte.
Jeg må vise deg.
319
00:46:56,209 --> 00:46:57,876
Sa jaguaren noe om meg?
320
00:47:02,084 --> 00:47:03,501
Han ba meg beskytte deg.
321
00:47:12,584 --> 00:47:16,876
I går kveld fant jeg endelig
muligheten til å klare den visjonen
322
00:47:16,959 --> 00:47:19,292
Jeg var tilbake i Tyskland,
323
00:47:19,376 --> 00:47:21,542
ligger ved siden av deg,
324
00:47:21,626 --> 00:47:23,417
for alle disse årene siden.
325
00:47:24,126 --> 00:47:26,876
Endelig fikk jeg en sjanse til å forstå
326
00:47:26,959 --> 00:47:29,834
hvorfor jeg så for meg en jaguar.
327
00:47:31,001 --> 00:47:32,501
Men uansett
328
00:47:32,584 --> 00:47:34,667
hvor hardt jeg prøvde,
329
00:47:35,167 --> 00:47:37,084
hvor mye jeg ville,
330
00:47:37,709 --> 00:47:42,667
Jeg forble helt immun
til effekten av caapi.
331
00:47:44,334 --> 00:47:47,292
Jeg føler at jeg har mislyktes, min kjære.
332
00:47:48,542 --> 00:47:52,834
Jeg vil bli tvunget til å akseptere
at kollegene mine hadde rett
333
00:47:53,501 --> 00:47:56,542
da de kritiserte reisen min.
334
00:47:56,626 --> 00:47:59,917
Jeg frykter at jeg drev vekk fra deg
335
00:48:00,001 --> 00:48:03,876
bare for å dø tusenvis av mil
fra hjemmet vårt.
336
00:48:03,959 --> 00:48:06,126
Jeg kan bare håpe at denne sykdommen
337
00:48:06,209 --> 00:48:09,459
er forårsaket av den dype nostalgien
338
00:48:09,542 --> 00:48:11,459
av å ikke ha deg ved siden av meg,
339
00:48:11,542 --> 00:48:16,792
og jeg ber deg tilgi meg
for å uttrykke disse mørke følelsene.
340
00:48:18,542 --> 00:48:22,167
Men jeg håper også, min kjære,
341
00:48:28,417 --> 00:48:31,042
som du vil finne i min ærlighet,
342
00:48:31,126 --> 00:48:35,084
nok et bevis på min kjærlighet...
343
00:48:36,459 --> 00:48:40,209
Hva er det? Kan du forstå meg?
344
00:48:41,167 --> 00:48:43,459
Nei, men du ser ut som
du er i ferd med å gråte.
345
00:48:43,542 --> 00:48:45,376
Han skriver til kvinnen sin.
346
00:48:50,167 --> 00:48:51,834
Jeg liker å uttrykke min kjærlighet til henne.
347
00:48:52,334 --> 00:48:56,334
Til en kvinne?
Før eller etter du gråter?
348
00:48:57,876 --> 00:48:59,209
Du kan ikke forstå.
349
00:49:00,084 --> 00:49:03,792
Og når du går tilbake, går du
å uttrykke din hengivenhet til meg også?
350
00:50:06,292 --> 00:50:07,792
Hva gjør du?
351
00:50:09,042 --> 00:50:10,667
Jeg må beholde den.
352
00:50:12,542 --> 00:50:14,209
Men det er meg.
353
00:50:15,126 --> 00:50:17,167
Det er ikke deg. Det er et bilde av deg.
354
00:50:19,709 --> 00:50:21,209
Som en chullachaqui?
355
00:50:22,792 --> 00:50:24,834
A hva?
356
00:50:24,917 --> 00:50:26,917
En chullachaqui.
357
00:50:28,584 --> 00:50:30,126
Vi har alle en.
358
00:50:30,209 --> 00:50:36,501
Han ser akkurat ut som deg,
men han er tom, hul.
359
00:50:37,751 --> 00:50:40,792
Dette er et minne.
Et øyeblikk som gikk.
360
00:50:42,209 --> 00:50:46,084
En chullachaqui har ingen minner.
361
00:50:46,167 --> 00:50:49,167
Den driver bare rundt i verden,
362
00:50:49,251 --> 00:50:51,792
tom, som et spøkelse,
tapt i tid uten tid.
363
00:50:58,417 --> 00:51:01,834
Skal du vise min chullachaqui
til folket ditt?
364
00:51:02,334 --> 00:51:03,834
Hvis du tillater meg.
365
00:51:35,376 --> 00:51:38,209
Halskjedet er en del av en Cohiuano.
Den kan ikke byttes.
366
00:52:39,292 --> 00:52:41,376
Du må stikke åren
nærmere båten.
367
00:52:44,376 --> 00:52:46,584
Hør, elven kan fortelle deg når du skal ro.
368
00:52:49,376 --> 00:52:50,376
Som dette?
369
00:53:05,917 --> 00:53:08,167
Hvorfor gikk du ikke tilbake
til folket ditt før?
370
00:53:16,792 --> 00:53:18,876
Colombianerne raserte alt.
Ingenting var igjen.
371
00:53:21,667 --> 00:53:23,459
Har du aldri ønsket å gå tilbake og se?
372
00:53:25,626 --> 00:53:26,792
Jeg var bare et barn.
373
00:53:28,751 --> 00:53:30,876
Hvordan overlevde du?
374
00:54:04,167 --> 00:54:06,167
Enda en gummiplantasje?
375
00:54:07,001 --> 00:54:08,501
Ikke lenger.
376
00:54:10,751 --> 00:54:12,751
Her står det at det er et oppdrag.
377
00:54:15,292 --> 00:54:16,959
Vi burde stoppe og hente noen forsyninger.
378
00:54:19,209 --> 00:54:20,792
Nei. La oss fortsette.
379
00:54:22,334 --> 00:54:24,042
Jeg kjenner dette stedet.
380
00:54:24,834 --> 00:54:27,084
Hvordan er forsyningene våre?
381
00:54:28,334 --> 00:54:29,542
Ikke så bra.
382
00:54:32,834 --> 00:54:34,542
Vi stopper.
383
00:55:04,626 --> 00:55:06,501
Hei lillebror.
384
00:55:06,584 --> 00:55:07,959
Hva heter du?
385
00:55:08,626 --> 00:55:10,626
Manhekanalienípe.
386
00:55:11,667 --> 00:55:14,959
Det er ikke navnet ditt! Vi har ikke lov
å snakke på hedensk språk.
387
00:55:15,792 --> 00:55:16,959
Jeg heter Jeremías.
388
00:55:19,709 --> 00:55:20,709
Hvor er presten?
389
00:55:24,792 --> 00:55:26,376
Hvor er presten?
390
00:56:12,792 --> 00:56:14,876
Gå bort!
391
00:56:22,709 --> 00:56:24,667
Vi har ikke noe gummi!
392
00:56:26,667 --> 00:56:27,834
Vi vil ikke ha gummi.
393
00:56:28,917 --> 00:56:30,084
Hva vil du?
394
00:56:30,167 --> 00:56:32,917
Mitt navn er Theodor von Martius,
395
00:56:33,667 --> 00:56:36,042
Jeg er en etnograf
ved universitetet i Tübingen
396
00:56:36,626 --> 00:56:38,876
og Museum of Stuttgart, Tyskland.
397
00:56:39,709 --> 00:56:44,459
Dette er reisekameratene mine,
Manduca og Karamakate.
398
00:56:44,542 --> 00:56:46,001
Hva vil du?
399
00:56:47,376 --> 00:56:50,459
Vi gjennomfører en ekspedisjon
400
00:56:50,542 --> 00:56:53,376
og vi leter
for forsyninger til handel.
401
00:56:54,292 --> 00:56:56,376
Frukt, mandioca, hva som helst.
402
00:56:56,459 --> 00:56:58,376
Ikke interessert. Gå bort.
403
00:56:58,459 --> 00:57:01,292
Jeg har penger. Jeg kan betale.
404
00:57:01,376 --> 00:57:02,917
Gå bort!
405
00:57:04,626 --> 00:57:05,626
La oss gå.
406
00:57:06,834 --> 00:57:08,667
Hva sa han?
407
00:57:09,959 --> 00:57:13,042
Hedenske språk
er ikke tillatt her.
408
00:57:13,917 --> 00:57:16,542
"Hvis du dømmer meg rettferdig for Herren,
409
00:57:16,626 --> 00:57:19,209
kom til huset mitt og bli i det."
410
00:57:19,876 --> 00:57:20,876
Lett.
411
00:57:20,917 --> 00:57:23,584
Vi kan ikke fortsette vår vei
uten mat.
412
00:57:24,959 --> 00:57:26,501
Du er en kapusiner, ikke sant?
413
00:57:28,792 --> 00:57:31,001
Vær så snill, hjelp oss.
414
00:57:31,584 --> 00:57:33,792
Vi vil holde oss til reglene dine.
415
00:57:33,876 --> 00:57:36,751
Vi snakker ikke annet enn spansk.
416
00:57:37,292 --> 00:57:39,334
Vi er vitenskapsmenn.
417
00:57:39,417 --> 00:57:42,001
Som St. Thomas Aquinas.
418
00:57:44,001 --> 00:57:45,459
"Ikke glem å vise gjestfrihet,
419
00:57:45,542 --> 00:57:49,126
for på grunn av det...
420
00:57:49,209 --> 00:57:51,459
...Mange ubevisst
421
00:57:52,126 --> 00:57:54,376
var vert for englene mine."
422
00:57:59,417 --> 00:58:01,459
Jeg tviler på at du er engler.
423
00:58:01,542 --> 00:58:05,376
Men det er ikke opp til meg å nekte
gjestfrihet i Guds hus.
424
00:58:06,709 --> 00:58:10,876
Vær velkommen til misjonen
av San Antonio de Padua i Vaupés.
425
00:58:48,917 --> 00:58:52,209
Det er forbudt å spise fisk
før regnet kommer.
426
00:59:00,042 --> 00:59:02,667
Hvor lenge har du vært her?
427
00:59:02,751 --> 00:59:05,751
Jeg kom etter massakren
av peruanerne.
428
00:59:07,001 --> 00:59:09,292
Det er snart ti år.
429
00:59:10,001 --> 00:59:12,167
Har du vært alene hele denne tiden?
430
00:59:12,959 --> 00:59:14,042
Nei.
431
00:59:14,792 --> 00:59:19,626
Bror Marcelino og de eldste
432
00:59:19,709 --> 00:59:23,417
gikk på jakt etter nye disipler
for to år siden
433
00:59:23,501 --> 00:59:25,001
og de har ikke kommet tilbake.
434
00:59:25,876 --> 00:59:28,501
Så du dem ikke nedover?
435
00:59:33,959 --> 00:59:36,084
Stjeler du bare gutter?
436
00:59:36,709 --> 00:59:38,709
Vårt oppdrag er hellig.
437
00:59:39,251 --> 00:59:45,167
Vi må redde sjelene
av foreldreløse fra gummikrigen,
438
00:59:45,251 --> 00:59:49,834
og hold dem unna
fra kannibalisme og uvitenhet.
439
01:00:01,042 --> 01:00:03,501
I ANERKENDELSE AV MOT TIL
DE KOLOMBISKE GUMMI-PIONERENE
440
01:00:03,584 --> 01:00:07,001
HVEM BØRTE SIVILISASJON
TIL KANNIBALENS LAND
441
01:00:07,084 --> 01:00:09,626
OG VISTE DEM GUDS VEI
OG HANS HELLIGE KIRKE.
442
01:00:09,709 --> 01:00:12,292
RAFAEL REYES
PRESIDENT AV COLOMBIA, AUGUST 1907
443
01:00:25,376 --> 01:00:26,626
Gi meg en gryte.
444
01:00:33,584 --> 01:00:36,334
Jeg vet hvordan det er her inne.
445
01:00:36,417 --> 01:00:39,209
Hvite er gale.
446
01:00:48,917 --> 01:00:50,126
Komme.
447
01:00:52,709 --> 01:00:53,709
Komme. Ikke vær redd.
448
01:01:01,584 --> 01:01:05,251
Se. Dette er chiricaspi.
449
01:01:06,459 --> 01:01:08,899
En gave som våre Karipulakena forfedre
mottatt fra gudene.
450
01:01:08,917 --> 01:01:11,459
Vi mottok solens sæd da Yeba,
451
01:01:11,542 --> 01:01:14,459
solens datter, klødde seg i penis
452
01:01:14,542 --> 01:01:17,209
og malte sæden til støv.
453
01:01:17,292 --> 01:01:21,167
Vi må gjøre det samme
med denne planten før du koker den.
454
01:01:22,417 --> 01:01:24,042
Hjelp meg.
455
01:01:30,792 --> 01:01:34,042
Dette er det sterkeste forsvaret
vi har mot enhver sykdom.
456
01:01:34,792 --> 01:01:36,959
Det vil hjelpe deg å holde ut.
457
01:01:37,792 --> 01:01:40,542
Prester hentet meg også,
da gummibaronene drepte folket mitt.
458
01:01:40,626 --> 01:01:43,001
De overga seg ikke til dem,
459
01:01:46,084 --> 01:01:50,292
de kjempet.
460
01:01:50,376 --> 01:01:52,042
Det er det du må gjøre.
461
01:01:52,584 --> 01:01:56,626
Ikke tro på de sprø historiene deres
om å spise kroppen til deres guder.
462
01:01:57,459 --> 01:01:59,667
De gir deg mat,
463
01:02:00,209 --> 01:02:03,001
men de respekterer ikke forbudene.
464
01:02:03,084 --> 01:02:06,459
En dag blir de ferdige
all maten i jungelen.
465
01:02:09,626 --> 01:02:12,292
Du er fortsatt liten,
så jungelen vil tilgi deg.
466
01:02:12,376 --> 01:02:14,417
Mester Caapi vil veilede deg.
467
01:02:14,501 --> 01:02:18,792
Hver plante, hvert tre,
hver blomst er full av visdom.
468
01:02:20,501 --> 01:02:24,209
Glem aldri hvem du er
eller hvor du kom fra.
469
01:02:24,751 --> 01:02:27,042
Ikke la sangen vår forsvinne.
470
01:03:48,209 --> 01:03:49,709
Ikke rør meg!
471
01:03:50,209 --> 01:03:53,542
Du brakte djevelen til samfunnet!
472
01:03:54,126 --> 01:03:56,709
Du perverterer de uskyldige!
473
01:04:16,917 --> 01:04:18,251
Vi må gå.
474
01:04:19,626 --> 01:04:22,292
– Vi må ta dem.
- Vi kan ikke.
475
01:04:25,459 --> 01:04:26,917
De andre vil drepe dem.
476
01:04:28,667 --> 01:04:31,959
Vi kan ikke mate dem.
477
01:04:40,959 --> 01:04:42,042
Løp.
478
01:04:42,959 --> 01:04:44,626
Løp.
479
01:06:45,167 --> 01:06:46,792
Hvilken vei?
480
01:06:48,251 --> 01:06:50,417
Jeg vet ikke. Du er guiden.
481
01:07:28,126 --> 01:07:30,001
Du kan hjelpe meg.
482
01:07:31,792 --> 01:07:33,709
Du finner ikke noe der inne.
483
01:08:14,584 --> 01:08:16,584
Er du interessert i gummi?
484
01:08:18,959 --> 01:08:22,126
Jeg har aldri sett en slik stamme.
485
01:08:23,042 --> 01:08:24,292
Gummi betyr død.
486
01:08:24,376 --> 01:08:26,959
Men det er det du leter etter, ikke sant?
487
01:08:27,042 --> 01:08:28,959
Dere er to menn.
488
01:08:29,042 --> 01:08:30,167
Hva snakker du om?
489
01:08:30,251 --> 01:08:32,167
Hvorfor insisterer du på å bli med meg
490
01:08:33,126 --> 01:08:35,876
hvis du ikke skal hjelpe meg?
491
01:08:37,376 --> 01:08:39,001
Jeg har... husket.
492
01:08:39,501 --> 01:08:41,001
Hva husket du?
493
01:08:41,667 --> 01:08:46,042
Har du husket hvor du finner yakruna?
494
01:08:46,626 --> 01:08:50,417
Jeg husket noe.
Jeg vet ikke hva det betyr.
495
01:08:51,459 --> 01:08:55,167
Kanskje jeg ikke er en chullachaqui lenger.
496
01:08:56,042 --> 01:08:57,626
Hvilken vei?
497
01:08:58,917 --> 01:08:59,917
Høyre.
498
01:09:24,876 --> 01:09:28,042
Vi finner det du leter etter.
499
01:09:39,542 --> 01:09:41,251
Vi må tilbake!
500
01:09:44,292 --> 01:09:46,042
Vi kan ikke.
501
01:09:47,251 --> 01:09:49,084
De er allerede her.
502
01:10:00,584 --> 01:10:03,376
Jeg har vært her før.
503
01:10:44,542 --> 01:10:46,376
Messias tar ikke imot besøkende.
504
01:10:48,584 --> 01:10:50,126
Vi vil ikke besøke ham.
505
01:10:50,209 --> 01:10:52,417
Vi ønsker bare å gå videre.
506
01:10:52,501 --> 01:10:53,751
Det er ikke mulig.
507
01:10:53,834 --> 01:10:56,376
Samfunnets Eden
avhenger av dens hemmelighet.
508
01:10:57,209 --> 01:10:59,709
Vi vil ikke fortelle det til noen.
509
01:11:12,667 --> 01:11:14,209
Vis meg det.
510
01:11:39,667 --> 01:11:41,334
Er dette en gave?
511
01:11:42,792 --> 01:11:44,542
Er dere østens vise menn?
512
01:11:51,126 --> 01:11:53,959
Men det er bare to av dere...
Balthazar... og Melchior...
513
01:11:54,459 --> 01:11:56,459
Hvor er Caspar?
514
01:11:57,501 --> 01:11:59,709
Han... mistet veien.
515
01:12:26,667 --> 01:12:28,828
Han ble invitert til selvmord
for å ha forårsaket med hans svik
516
01:12:28,876 --> 01:12:33,501
sykdommen som gjør vårt Eden trist.
517
01:12:49,917 --> 01:12:52,709
Jeg gjør ikke mirakler i dag!
518
01:13:54,542 --> 01:13:56,376
Så dere er østens vise menn?
519
01:13:57,542 --> 01:13:59,751
Vi er forskere,
520
01:13:59,834 --> 01:14:01,834
på jakt etter hellige planter.
521
01:14:02,292 --> 01:14:03,959
Hellige planter?
522
01:14:04,876 --> 01:14:08,126
Det eneste som er hellig
i denne jungelen er meg!
523
01:14:45,167 --> 01:14:46,501
Kur henne.
524
01:15:02,626 --> 01:15:05,292
Du må ta henne til et sykehus.
525
01:15:22,876 --> 01:15:27,209
Denne jenta har leishmaniasis.
Du vil ikke kunne kurere henne.
526
01:16:00,042 --> 01:16:01,876
Messias er i dårlig humør i dag.
527
01:16:03,251 --> 01:16:07,042
Men du må forstå,
kona hans er syk. Jeg ville også blitt lei meg.
528
01:16:19,042 --> 01:16:20,376
Jeg håper han kan kurere henne.
529
01:16:21,001 --> 01:16:25,292
Jeg ville ikke ha for deg
å bli invitert til selvmord.
530
01:17:29,459 --> 01:17:31,542
Dette er galskap.
531
01:17:43,709 --> 01:17:45,042
Bryr du deg ikke?
532
01:17:46,167 --> 01:17:49,334
det gjør jeg. Noe gikk galt.
533
01:17:57,917 --> 01:17:59,126
Det er de nå
534
01:17:59,209 --> 01:18:04,251
den verste av begge verdener.
535
01:18:31,959 --> 01:18:34,459
Grátias agens benedíxit.
536
01:18:34,542 --> 01:18:38,501
Accípite et bíbite ex eo omnes:
537
01:18:38,584 --> 01:18:41,376
Hic est enim calix
538
01:18:42,209 --> 01:18:44,751
Mei sánguinis sed aetérni.
539
01:18:52,209 --> 01:18:53,792
Stille!
540
01:18:55,584 --> 01:18:57,001
Stille!
541
01:19:02,876 --> 01:19:06,584
Å, store vise menn fra Østen
542
01:19:06,667 --> 01:19:10,251
som har funnet
den hellige veien til Betlehem.
543
01:19:11,376 --> 01:19:13,876
Velsign drikken vår!
544
01:19:52,167 --> 01:19:54,292
Han helbredet min kone,
545
01:19:54,376 --> 01:19:57,292
nå skal han kurere oss alle!
546
01:20:04,584 --> 01:20:09,334
La oss feire denne dagen, brødre!
547
01:20:46,209 --> 01:20:47,209
Drikke!
548
01:20:49,667 --> 01:20:50,876
Drikke!
549
01:20:51,959 --> 01:20:55,167
Jeg er ikke verdig til å drikke
fra samme beger som Guds sønn.
550
01:20:56,251 --> 01:20:58,001
Guds sønn.
551
01:20:58,626 --> 01:21:04,042
Guds sønn, jeg er Messias
og indianernes forløser,
552
01:21:04,126 --> 01:21:07,709
Manduser ex hoc omnes! Selvus Rex!
553
01:21:07,792 --> 01:21:10,542
Guds sønn, Agnus Dei!
554
01:21:10,917 --> 01:21:13,042
Spise! Spise!
555
01:21:14,084 --> 01:21:15,376
Spis meg!
556
01:21:27,751 --> 01:21:30,501
Alle sammen, spis meg!
557
01:21:30,584 --> 01:21:33,667
La oss spise Herrens legeme!
558
01:22:25,917 --> 01:22:28,209
Det er for mye vekt.
559
01:22:39,167 --> 01:22:41,042
Hva i helvete gjør du?
560
01:22:42,542 --> 01:22:43,792
Slutt å plage meg!
561
01:22:45,376 --> 01:22:47,876
Hva er problemet ditt med disse boksene?
562
01:22:47,959 --> 01:22:51,792
Dine ting vil bare lede deg
til galskap og død.
563
01:22:52,292 --> 01:22:55,792
Hva snakker du om?
Du forgiftet dem!
564
01:22:55,876 --> 01:22:57,334
Jeg forgiftet dem ikke
565
01:22:57,417 --> 01:22:59,459
Jeg ga dem bare noe
å tenke bedre.
566
01:23:00,542 --> 01:23:04,167
De er Makús.
De ble ikke født av anakondaen.
567
01:23:06,751 --> 01:23:09,334
De er mindre enn mennesker.
568
01:23:09,876 --> 01:23:12,917
Du høres ut som
en av de gummibaronene.
569
01:23:16,209 --> 01:23:19,001
Du er akkurat som dem.
Og du lyver for meg.
570
01:23:19,709 --> 01:23:22,709
Du husker alt.
571
01:23:35,917 --> 01:23:37,792
Ikke gjør det. Vær så snill, bli.
572
01:23:39,751 --> 01:23:42,459
Jeg føler meg fortsatt som en chullachaqui.
573
01:23:42,542 --> 01:23:44,792
Men jeg begynner å huske.
574
01:23:45,917 --> 01:23:49,334
Mitt oppdrag var å gi denne kunnskapen
til mitt folk.
575
01:23:51,459 --> 01:23:54,834
Men gummibaronene
og colombianerne kom.
576
01:23:55,334 --> 01:23:58,042
Og jeg ble alene.
577
01:24:00,001 --> 01:24:01,209
Jeg må huske.
578
01:24:02,501 --> 01:24:04,501
Jeg må fortsette
sangen til Cohiuano.
579
01:24:05,167 --> 01:24:06,876
Skal du vise meg veien?
580
01:24:07,709 --> 01:24:10,376
Jeg vet det ikke.
Du må finne det selv.
581
01:24:11,959 --> 01:24:13,126
Kast bagasjen.
582
01:24:53,001 --> 01:24:54,292
Der. Lykkelig?
583
01:24:56,209 --> 01:24:57,542
Vis meg den boksen.
584
01:24:58,709 --> 01:25:00,834
Jeg skal ikke la deg kaste den.
585
01:25:03,292 --> 01:25:04,876
Så vis det til meg.
586
01:25:19,501 --> 01:25:21,084
Hva er det?
587
01:25:51,792 --> 01:25:56,709
Denne lyden beroliger meg.
588
01:25:58,501 --> 01:26:02,709
Det tar meg tilbake til min fars hus
i Boston, til mine forfedre.
589
01:26:59,459 --> 01:27:04,542
For å bli en kriger, hver Cohiuano-mann
må legge alt bak seg
590
01:27:04,626 --> 01:27:08,876
og gå inn i jungelen,
kun ledet av drømmene hans.
591
01:27:08,959 --> 01:27:10,334
I den reisen,
592
01:27:10,417 --> 01:27:13,876
han må oppdage, i ensomhet
og stillhet, hvem han egentlig er.
593
01:27:14,792 --> 01:27:18,626
Han må bli
en vagabond av drømmer.
594
01:27:19,584 --> 01:27:24,209
Noen går seg vill og kommer aldri tilbake.
595
01:27:24,292 --> 01:27:28,126
Men de som gjør det,
596
01:27:31,376 --> 01:27:33,376
er klare til å møte det som måtte komme.
597
01:27:34,834 --> 01:27:38,542
Hvor er de?
598
01:27:41,376 --> 01:27:43,856
Hvor er sangene som mødre
pleide å synge for babyene deres?
599
01:27:43,917 --> 01:27:46,292
Hvor er historiene til de eldste,
hvisken om kjærlighet,
600
01:27:46,376 --> 01:27:48,292
kampens kronikker?
601
01:27:48,959 --> 01:27:50,751
Hvor har de blitt av?
602
01:28:08,709 --> 01:28:09,709
Du drømte.
603
01:28:17,751 --> 01:28:19,584
Fortell meg hva du drømte.
604
01:28:24,251 --> 01:28:25,251
Det gjorde jeg ikke.
605
01:28:26,542 --> 01:28:28,709
Du lyver.
Du så øynene til jaguaren.
606
01:28:31,167 --> 01:28:33,917
Jeg sa at jeg ikke drømte!
607
01:28:39,751 --> 01:28:41,501
Du er redd.
608
01:28:42,709 --> 01:28:44,334
Men du må lytte.
609
01:28:50,459 --> 01:28:52,667
Jeg er ikke redd for å drømme.
610
01:28:53,209 --> 01:28:56,084
Jeg er redd for å dø i dette helveteshullet.
611
01:28:56,959 --> 01:28:59,959
Du roter med hodet mitt
med drømmene dine
612
01:29:00,042 --> 01:29:02,626
og dine forbud.
613
01:29:26,251 --> 01:29:28,876
Stoppe. Du kan ikke fiske.
Det er ingen tillatelse.
614
01:29:29,792 --> 01:29:31,334
Tillatelse fra hvem?
615
01:29:32,084 --> 01:29:33,251
Din?
616
01:29:33,667 --> 01:29:35,709
Eieren av fiskene?
617
01:29:36,209 --> 01:29:40,292
Jeg er syk på grunn av respekt
dine latterlige forbud!
618
01:29:41,334 --> 01:29:43,834
Lett, Theo, du er i villrede.
619
01:29:44,584 --> 01:29:46,042
La meg gå!
620
01:29:50,001 --> 01:29:51,709
Vil du drepe meg også?
621
01:29:52,209 --> 01:29:53,876
Slipp pilen.
622
01:29:56,792 --> 01:29:59,584
Denne elva er full av fisk!
623
01:30:00,251 --> 01:30:02,459
Vi kan umulig gjøre slutt på dem!
624
01:30:34,001 --> 01:30:35,834
Hvordan kan du hjelpe ham?
625
01:30:37,334 --> 01:30:39,376
Har du glemt hva de gjorde mot deg?
626
01:30:39,459 --> 01:30:41,792
Det var ikke han.
627
01:30:41,876 --> 01:30:44,042
Han betalte ned gjelden min i plantasjen.
628
01:30:45,209 --> 01:30:46,709
Så ble du slaven hans.
629
01:30:47,876 --> 01:30:50,167
Jeg er ingens slave.
630
01:30:50,251 --> 01:30:53,417
Jeg er med ham fordi vi trenger ham.
Han kan lære de hvite.
631
01:30:53,501 --> 01:30:56,667
Hvordan kan han lære
hvis han ikke respekterer jungelen?
632
01:30:56,751 --> 01:30:59,084
Han er redd.
Men han kan lære.
633
01:30:59,167 --> 01:31:02,459
Han er en helt for sitt folk. De alle sammen
beundre ham og lytte til historiene hans.
634
01:31:02,542 --> 01:31:05,584
Hvis vi ikke kan få de hvite til å lære,
det vil være slutten på oss.
635
01:31:05,667 --> 01:31:08,042
Slutten på alt.
636
01:31:24,001 --> 01:31:26,501
Kariauatinga, har du det bra?
637
01:31:44,251 --> 01:31:47,584
De er som maur.
638
01:31:48,209 --> 01:31:50,334
De spiser hva som helst, og de dør fett.
639
01:32:03,709 --> 01:32:06,751
Du har ingen disiplin!
640
01:32:08,042 --> 01:32:10,042
Du vil sluke alt!
641
01:32:18,084 --> 01:32:19,584
Hvordan har han det?
642
01:32:22,459 --> 01:32:23,626
Bedre.
643
01:32:24,126 --> 01:32:26,501
Gi ham Solens sæd.
644
01:32:28,334 --> 01:32:30,834
Du må hjelpe ham!
Du kan ikke beholde denne harmen!
645
01:32:32,001 --> 01:32:36,251
Kroppen hans er skitten igjen.
Det ville vært som å gi ham gift.
646
01:32:39,709 --> 01:32:41,792
Vi må komme med folket mitt snart.
647
01:32:41,876 --> 01:32:44,876
Vi må snakke med yakruna.
Be den om å tilgi ham.
648
01:32:44,959 --> 01:32:48,292
Vi er så nærme.
649
01:32:49,126 --> 01:32:52,042
Du vil føle deg bedre i morgen. Spise.
650
01:34:03,417 --> 01:34:05,126
Det er her.
651
01:34:06,626 --> 01:34:08,417
Til venstre.
652
01:35:51,876 --> 01:35:52,959
Fryse!
653
01:35:53,042 --> 01:35:54,542
colombiansk?
654
01:35:57,876 --> 01:35:59,667
Stoppe! Fryse!
655
01:36:04,209 --> 01:36:06,084
Er du colombianere?
656
01:36:07,042 --> 01:36:08,376
Jeg vet ikke.
657
01:36:08,876 --> 01:36:10,876
Kom deg ut herfra!
658
01:36:32,876 --> 01:36:34,376
Sirgú er her.
659
01:36:45,709 --> 01:36:48,709
Ta en drink yakruna.
Vi skåler til verdens ende!
660
01:37:03,542 --> 01:37:05,709
Hvordan kan du tillate dette?
661
01:37:06,834 --> 01:37:07,834
Hvorfor?
662
01:37:54,792 --> 01:37:57,126
Yakruna må ikke dyrkes...
663
01:38:01,876 --> 01:38:03,876
Jeg misforsto tegnene.
De var klare.
664
01:38:04,792 --> 01:38:06,459
Det er du som har mandatet!
665
01:38:06,876 --> 01:38:09,376
– Du er slangen!
- Ro deg ned!
666
01:38:10,876 --> 01:38:12,792
Gi det tilbake til meg!
667
01:38:15,167 --> 01:38:17,042
Du er ikke verdig dette!
668
01:38:19,292 --> 01:38:22,001
Du bringer helvete og død til jorden!
669
01:38:31,626 --> 01:38:33,626
Colombianerne kommer!
670
01:38:52,417 --> 01:38:54,334
Dette er yakruna!
671
01:38:55,001 --> 01:38:57,959
Den største kunnskapen
av hva mitt folk en gang var!
672
01:38:58,042 --> 01:39:00,459
Jeg lar deg ikke ta den bort.
673
01:39:01,292 --> 01:39:02,751
Aldri!
674
01:39:11,376 --> 01:39:13,709
Colombianerne kommer!
675
01:43:43,417 --> 01:43:45,584
Hvilken historie forteller den?
676
01:43:47,501 --> 01:43:50,126
Hvordan Gud skapte verden.
677
01:43:51,084 --> 01:43:54,459
Dette er måten du søker. Hør på det.
678
01:43:55,709 --> 01:44:00,126
Det er vakkert,
679
01:44:00,667 --> 01:44:02,209
men det er bare en historie.
680
01:44:02,292 --> 01:44:03,959
Det er ikke en historie.
681
01:44:04,834 --> 01:44:07,459
Det er en drøm. Du må følge den.
682
01:44:07,542 --> 01:44:10,792
Jeg er en vitenskapsmann.
Av ekte, håndgripelige fakta.
683
01:44:10,876 --> 01:44:14,834
Jeg kan ikke bli veiledet
av drømmer som jeg ikke har.
684
01:44:15,501 --> 01:44:17,542
Du følger dem.
685
01:44:19,917 --> 01:44:22,042
Hvor mange kanter har denne elva?
686
01:44:23,792 --> 01:44:24,792
To.
687
01:44:24,876 --> 01:44:26,292
Hvordan vet du det?
688
01:44:28,667 --> 01:44:30,792
Det er en, og det er en annen.
689
01:44:32,084 --> 01:44:34,084
En pluss en er lik to.
690
01:44:34,584 --> 01:44:36,251
Hvordan kan du vite det?
691
01:44:39,959 --> 01:44:43,876
Fordi! En pluss en er lik to.
692
01:44:44,834 --> 01:44:48,334
Vel, du tar feil. Denne elven
har tre, fem, tusen kanter.
693
01:44:48,667 --> 01:44:52,626
Et barn kan lett forstå det, men
ikke deg. Elven er anakondas sønn.
694
01:44:54,292 --> 01:44:57,042
Vi lærer at i våre drømmer,
men det er den virkelige sannheten,
695
01:44:57,792 --> 01:45:00,001
mer ekte enn det du kaller virkelighet.
696
01:45:22,584 --> 01:45:24,751
Hva ser du?
697
01:45:25,209 --> 01:45:29,667
Verden er slik, enorm.
698
01:45:30,126 --> 01:45:32,376
Men du velger å se nettopp dette.
699
01:45:33,001 --> 01:45:36,209
Verden snakker.
Jeg kan bare lytte.
700
01:45:36,751 --> 01:45:39,376
Hør sangen til dine forfedre.
701
01:45:39,834 --> 01:45:41,334
Dette er måten du leter etter.
702
01:45:41,417 --> 01:45:43,876
Hør på ordentlig.
703
01:45:44,292 --> 01:45:47,292
Ikke bare med ørene.
704
01:46:05,334 --> 01:46:07,084
Kan jeg få noen?
705
01:46:08,626 --> 01:46:11,876
Du har ikke noe
til du bestemmer deg for å lytte.
706
01:46:16,251 --> 01:46:18,042
Kan jeg få caapi?
707
01:46:20,876 --> 01:46:25,251
Caapi vil ikke hjelpe deg
hvis du ikke vil tro.
708
01:46:33,001 --> 01:46:34,542
Du kan hjelpe meg.
709
01:46:37,584 --> 01:46:39,834
Dette er alt jeg kan gjøre.
710
01:47:06,417 --> 01:47:08,792
Hvilken vei?
711
01:47:15,709 --> 01:47:17,126
Hvordan vet du det?
712
01:47:19,126 --> 01:47:20,459
jeg vet...
713
01:47:24,001 --> 01:47:25,376
jeg tror...
714
01:48:09,584 --> 01:48:11,417
Er det gudenes verksted?
715
01:48:14,792 --> 01:48:16,792
Det var her vi måtte komme.
716
01:49:57,417 --> 01:49:58,876
Se!
717
01:50:17,417 --> 01:50:19,084
Den er klar.
718
01:50:20,584 --> 01:50:22,417
Hva gjør du?
719
01:50:22,917 --> 01:50:25,751
Ikke skade den. Vi må lagre det.
720
01:50:25,834 --> 01:50:27,209
Ingen.
721
01:50:31,334 --> 01:50:33,501
Vi må gjøre det til caapi.
722
01:50:37,709 --> 01:50:42,001
Dette er den siste yakruna-planten
i verden.
723
01:50:42,667 --> 01:50:44,876
Du må bli ett med det.
724
01:50:45,709 --> 01:50:46,959
Hvordan vet du det?
725
01:50:47,834 --> 01:50:50,084
Jeg ødela alle de andre.
726
01:50:51,876 --> 01:50:54,459
Det er vårt siste håp,
727
01:50:54,542 --> 01:50:58,042
min gave til deg.
728
01:51:00,001 --> 01:51:02,292
Jeg kom ikke hit for dette.
729
01:51:02,376 --> 01:51:04,001
Ja, det gjorde du.
730
01:51:04,751 --> 01:51:06,542
Nei.
731
01:51:14,376 --> 01:51:17,084
Det er krig der ute.
732
01:51:23,084 --> 01:51:26,542
Folket mitt trenger gummi.
Gummi med høy renhet.
733
01:51:29,459 --> 01:51:31,209
Jeg må ta det med meg.
734
01:51:31,626 --> 01:51:33,626
Løy du for meg igjen?
735
01:51:35,126 --> 01:51:39,292
Vil du lage våpen med yakruna?
Vil du gjøre det om til døden?
736
01:51:41,167 --> 01:51:42,376
Gi det til meg.
737
01:52:04,084 --> 01:52:05,542
Gjør det. Gjør det!
738
01:52:06,501 --> 01:52:08,167
Jeg bryr meg ikke.
739
01:52:08,792 --> 01:52:10,751
Det er min plikt å dø,
740
01:52:11,584 --> 01:52:14,209
men yakruna dør med meg.
741
01:52:14,667 --> 01:52:18,376
Du er også chullachaqui,
og du vil være en for alltid.
742
01:52:51,251 --> 01:52:53,167
Ta av deg skjorta.
743
01:53:06,167 --> 01:53:07,917
La meg se ryggen din.
744
01:53:23,209 --> 01:53:26,126
Dette er Medora caapi.
745
01:53:26,209 --> 01:53:28,834
Den mektigste av alle.
746
01:53:29,667 --> 01:53:31,876
Det eksisterte før skapelsen,
747
01:53:32,751 --> 01:53:34,709
før slangen falt ned.
748
01:53:35,626 --> 01:53:38,709
Det vil ta deg å se henne.
749
01:53:40,834 --> 01:53:43,626
Hun er enorm, fryktinngytende.
Men du må ikke frykte det.
750
01:53:44,667 --> 01:53:47,834
Du må la henne omfavne deg.
751
01:53:49,084 --> 01:53:53,209
Hennes omfavnelse
tar deg til eldgamle steder,
752
01:53:55,376 --> 01:54:00,876
der liv ikke eksisterer,
ikke engang embryoet.
753
01:54:18,751 --> 01:54:20,209
Drikke.
754
01:54:26,792 --> 01:54:28,792
Jeg... prøvde å drepe deg.
755
01:54:29,542 --> 01:54:31,209
Jeg fortjener ikke dette.
756
01:54:31,834 --> 01:54:33,709
Jeg drepte deg også,
757
01:54:35,792 --> 01:54:41,334
før, i tid uten tid,
i går, 40 år, kanskje 100,
758
01:54:41,834 --> 01:54:43,792
eller for en million år siden.
759
01:54:44,292 --> 01:54:47,834
Men du kom tilbake.
760
01:54:48,709 --> 01:54:53,459
Det var ikke meningen at jeg skulle undervise folket mitt.
Jeg var ment å lære deg.
761
01:55:22,834 --> 01:55:25,334
Gi dem mer enn
det de ba om.
762
01:55:25,417 --> 01:55:28,084
Gi dem en sang.
763
01:55:28,167 --> 01:55:31,959
Fortell dem alt du ser...
Alt du føler.
764
01:55:32,042 --> 01:55:34,834
Kom tilbake en hel mann.
765
01:55:47,084 --> 01:55:49,001
Du er Cohiuano.
766
01:59:28,251 --> 01:59:30,417
Karamakate!
767
02:00:54,459 --> 02:00:58,126
Denne filmen er inspirert av
reisedagbøkene til...
768
02:01:05,209 --> 02:01:08,292
Disse dagbøkene er de eneste kjente
beretninger om mange Amazonas kulturer.
769
02:01:08,376 --> 02:01:11,751
Denne filmen er dedikert til alle
folk hvis sang vi aldri får vite.